অনুবাদ আয়োজনেঃ কুশল ভাবানুবাদঃ শহিদুল ইসলাম অপু
সম্পাদনাঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle
একটি অলিভ রিডলে কচ্ছপ!
কোস্টারিকার অদূরে অগভীর একটা স্থানে সে বিশ্রামে আছে,
হাজার মাইল পেরিয়ে সে এখানে এসেছে।
এর আসল কারন হচ্ছে, তার পেটের ডিমগুলো যেন শুকনো জায়গাতে থাকে।
এখন সে সেই পুরোনো সৈকতে ফিরে এসেছে
যেখানে সে দশ বছর আগে ডিম দিয়েছিলো।
তার সমুদ্র জগতের নিরাপত্তাকে ছেড়ে
অপরিচিত এই জগতে তাকে সাহসী হতে হবে।
সে খুবই ক্লান্ত,
কিন্তু তার পরবর্তী প্রজন্মের ভবিষ্যৎ কিছুটা সংকটাপন্ন।
সমস্ত সৈকতেই এই মনোরম দৃশ্য শত বছরের ব্যবধানে অনেকটা
অপরিবর্তিত ই রয়ে গেছে।
মহাসাগর থেকে মা সামুদ্রিক কচ্ছপ এসে জড়ো হয়
শত শত - হাজারে হাজারে!
শুধুমাত্র যারা এ সকল বড় চ্যালেঞ্জগুলো উৎরে যেতে পারে,
জলে এবং স্থলে...
তারাই কেবল উপকূলে বংশের বিস্তার ঘটাতে পারে।
আমাদের তটভূমিগুলো হচ্ছে আকস্মিক পরিবর্তনশীল।
ক্রান্তীয় প্রশান্ত মহাসাগরের গালাপাগোস দ্বীপ।
পরিত্যাক্ত তটভূমি কিছুটা বসবাসের অনুপযোগী মনে হচ্ছে,
কিন্তু একটি প্রাণীর দল আছে যারা এটা থেকেই সুবিধা নিয়ে নিচ্ছে।
সী লায়ন !
সঙ্গীহীন পুরুষ!
তাদের দলবদ্ধ হয়ে থাকতে হবে।
শুধুমাত্র শক্তিশালী পুরুষরাই স্ত্রীদের প্রজননের জন্য আকৃষ্ট করতে পারে।
যদি এই যুবকটি পর্যাপ্ত আকারে বাড়তে না পারে,
তাহলে এই প্রতিযোগিতাপূর্ণ এলাকায় তারা টিকতে পারবে না।
তাই একটি ক্ষুধার্ত যুবক একাই বেরিয়ে পড়লো।
সে এখন ভালো কিছু শিকারের চেষ্টায় আছে।
হলুদ পাখনাওয়ালা টুনা!
একেকটি প্রায় ষাট(৬০) কেজির মতো
যারা প্রায় ঘণ্টায় চল্লিশ(৪০) কি.মি. বেগে ছুটতে পারে।
খোলা সমুদ্রে এদের নাগাল পাওয়া প্রায় অসম্ভব,
কিন্তু তার একটি পরিকল্পনা আছে।
খাড়ির প্রবেশমুখে তাড়িয়ে নেয়া।
সে ঝাকটিকে খাড়ির মুখের দিকে তাড়িয়ে নিয়ে যায়
তার নিজস্ব ফাঁদের দিকে।
তাড়িয়ে নেয় একটা আবদ্ধ স্থানের দিকে।
কিন্তু এ যাত্রায় বেঁচে গেল তারা।
সে ব্যার্থ হলো।
কিন্তু অন্য কোন উপায় নিশ্চই আছে।
এবার তারা দলবদ্ধ ভাবে আক্রমন করে
আরো বেশি পরিমান টুনাকে ঘিরে,
এবং পুণরায় খাড়ির দিকে তাড়িয়ে নেয়।
সবদিক থেকে টুনাদের খাড়ির সরু এবং শেষ মাথায় তাড়িয়ে নেয়া হয়।
আবদ্ধ জায়গাটাতে আবারো টুনারা আটকে পড়ে।
এ সময়ে যুবকরা দ্বিগুণ শক্তিতে ঝাপিয়ে পড়ে
এবং পিছন দিকে বের হবার পথকে আটকে দেয়।
যখন টুনার দলটি পালানোর চেষ্টা করে,
সী লায়নরা তাদের পুনরায় বদ্ধ খাড়ির দিকে তাড়িয়ে নেয়।
সী লায়নরা এখন অনায়েসে তাদের একটা একটা করে শিকার করতে পারে।
এই চাতুরিভরা শিকার পদ্ধতিতে,
দরকার দূরদর্শিতা, পরিকল্পনা এবং সহযোগীতা,
যা শুধু এই গালাপাগস দ্বীপেই দেখা যায়।
এক একটি মাছ তাদের পাঁচগুন বেশি প্রোটিন দেয়
অন্যান্য সাধারণ শিকারের তুলনায়।
পরিশেষে, যুবকটি তার আবাস স্থল ত্যাগ করে
নিজের ভাগ বুঝে নেবার আশায়।
একটি উচ্চমাত্রার প্রোটিন সম্মৃদ্ধ টুনা খাবারের পর,
সে পরিপূর্ণ যুবক হওয়ার পথে এগিয়ে চলে।
খাড়ি ব্যবহার করে,
গালাপাগসের সী লায়নরা শিকারের সম্ভাবনাকে বৃদ্ধি করেছে,
এই কারণটাই সৈকতে দুটি ভিন্ন জীবনকে একত্র করেছে।
সামুদ্রিক পরিবেশে সৈকতই খুব দ্রুত পরিবর্তনশীল
কারণটা হলো জোঁয়ারভাটা!
সাগরে চাঁদের মধ্যাকর্ষনের দরুণ জোঁয়ারভাটা হয়।
চাঁদের বৃত্তাকার গতিপথের কারণেই সমুদ্রের জোয়ার ভাটা হয়।
তা দিনে প্রায় দুইবার,
পৃথিবীর বুকে যা এক ধ্রুব গতিশীল চিত্র অংকন করে যাচ্ছে।
সাগরে বসবাসরত প্রাণীদের মতো এতো প্রতিযোগীতাপূর্ণ জীবন আর কোথাও নেই।
প্রতিদিন রোদ পোহাতেও, ঝুঁকি নিয়ে বের হতে হয় এখানে।
একটি পাথুরে তীর, জল কমতে কমতে
একটি অস্থায়ী মরুউদ্যানের জন্ম দিয়ে আসতে পারে।
একটি পাথুরে জলাশয়।
আপাতদৃষ্টিতে, একটি শান্ত আশ্রয়স্থল।
কিন্তু তা খুব বেশিক্ষনের জন্য না।
খুব দ্রুতই অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটে যেতে পারে।
পাথুরে জলাশয়ে, গ্রিজারস, স্কেভেনজারস এবং ফিল্টার ফিডারদেরকে
স্বল্প সময়ের মধ্যে সব কাজ করে ফেলতে হবে,
জোয়ার আসার আগেই।
অ্যানিমোনাস যা পায় তাই সাবার করে ফেলে।
যদিও কিছু খাবার হজম করা কঠিন।
এই সুন্দর স্থানটি অচিরেই যুদ্ধক্ষেত্রে পরিণত হবে।
পাঁচ হাতওয়ালা ভয়ংকর শিকারী যার মুখটা থাকে ভেতরের দিকে।
ওকার তারামাছ।
সে লিমপিট খুঁজছে।
কিছু লিমপিটদের আর রক্ষা নেই।
কিন্তু কিছু লিমপিটদের প্রতিরক্ষার গোপন তরিকা আছে।
তারা একটি পিচ্ছিল আবরণ তৈরি করে
যা তাদের পিছলিয়ে নিরাপদে বের করে আনে।
এই লিমপিটের নিজস্ব এক দেহরক্ষী আছে।
কামড়াতে পারে এমন একটি স্কেল কীট।
তারামাছ ঐ ধরনের খাবার পছন্দ করে যা তাকে কামড় দিবে না।
লিমপিট এগিয়ে চলে,
দেহরক্ষীর নিরাপদ আশ্রয়ে।
কিন্তু এখানে আরেকটি শিকারী আছে
যার কাছে লিমপিটের বাঁচার উপায় নেই।
ক্লিঙ্গফিস!
দাঁত দিয়ে সে তাকে উল্টে উঠিয়ে নেয়
এবং সে তাকে বোতলের মুখের মতো মুচড়ে নেয়।
তারপর সে গিলে নেয়...
পুরো লিমপিটকেই।
এরকম ঘটনা, পাথুরে জলাশয়ে স্বল্প সময়ের মধ্যে ঘটে
জোয়ার ফিরে আসার আগে।
প্রতিদিনই সাগর হয় স্থল আর স্থল হয় সাগর।
এবং নতুন নতুন সুযোগ তৈরি করে।
সেলি লাইটফুট কাঁকড়া,
হাজার হাজার কাঁকড়া রয়েছে একটা নির্দিষ্ট সময়ের অপেক্ষায়।
প্রতিদিন ব্রাজিলের ক্রান্তীয় সমুদ্র তীরে তারা জড়ো হয়,
ভাটা এলে বেরুবে বলে।
যা তাদের খাদ্যস্থান উন্মুক্ত করবে,
তীর থেকে পাথরগুলো প্রায় একশো মিটারের মতো শৈবালে আবৃত থাকে।
স্রোতের বিপরীতে সেখানে বিচরণ একটা কঠিন কাজই বটে।
তারা পাথর থেকে পাথরে লাফিয়ে চলে।
মনে হয় কাঁকড়াগুলি পানিকে ভয় পাচ্ছে।
এর একটি উপযুক্ত কারণও আছে।
মোরে ইল!
চেইন মোরে কাঁকড়া শিকারে ওস্তাদ।
তার নিরেট দাঁত খুব সহজেই কাঁকড়া ধরতে এবং তার আবরণ ভাঙতে পারে।
সে কাঁকড়ার জন্য যমদূত।
কিন্তু কাঁকড়ার খাদ্যস্থান এখনও অনেক দূরে।
তাদের অবশ্যই সেখানে যেতে হবে।
মাঝপথ।
কিন্তু শিকারীদের অন্য আরেকটা প্ল্যান আছে।
শুকনো স্থানটুকু পার হয়ে
ঘাপটি মেরে থাকা।
খাবার খেতে অবশ্যই কাঁকড়াকে এগুতে হবে।
কিন্তু কোন স্থানই সুরক্ষিত নয়।
অক্টোপাসও কাঁকড়া শিকার করে।
কাঁকড়াটি সবেগে একটি দৌড় দেয়।
বেঁচে গেলো এ যাত্রায়।
জীবন বাজি রেখে
ঘাস খেতে সমুদ্র-শৈবালের চারণভুমিতে যেতে হয় এদের।
কিন্তু জোয়ার আসার মাত্র দুই ঘণ্টা বাকি,
তাদের আবার নিরাপদে ফিরতে হবে।
উপকুলে প্রভাব বিস্তারের জন্য জোয়ারই একমাত্র শক্তি নয়।
দানবাকৃতির ঢেউগুলি সমুদ্র থেকে অনেক দূরে তৈরি হয়
এবং অনবরত এসে সৈকতে আছড়ে পড়ে।
As the shallowing sea floor drags at their underside, সমুদ্রতল যেহেতু তাদের নিচের দিকে টানে,
ঢেউগুলো প্রায় একশো(১০০) ফিট উচু হয়,
ডিগবাজি খেয়ে খেয়ে তা ভেঙে পড়ে।
পৃথিবীর সার্ফ করার বেশির ভাগ সবচেয়ে বড় ঢেউগুলো
পর্তুগালের নাজারেতে তৈরি হয়।
প্রতিদিন এই সৈকতে সৃষ্টি ঢেউগুলির শক্তি
প্রায় দেড় মিলিয়ন টন টিএনটির(Trinitrotoluene)সমান।
ঢেউয়ের কারণেই আমাদের সৈকত পুনর্গঠিত হয়।
ইউরোপের কিছু অংশে,
ঢেউগুলো প্রতি বছর সৈকত থেকে প্রায় তিন মিটার দূরে সরে যায়।
এই পশ্চাৎধবনের হারই পাথর কে পুনর্গঠিত করে
এবং তা নির্ভর করে পাথরের দৃঢ়তার উপর।
যেখানে শক্ত পাথরের নিচে ভঙ্গুর পাথর থাকে,
সেখানে নাটকীয় ভাবে খিলান তৈরি হয়।
ইহা একটি অবিরাম আক্রমন
যা ধীরে ধীরে খিলানযুক্ত পাথুরে গীর্জার মতো আকার তৈরি করে
স্পেইনের উত্তরাংশে যেমনটা দেখা যায়।
এবং ঢেউয়ের শক্তি উচ্চতম দূর্গের মতো তৈরি করে
যেমন উত্তর মেরুর এই ক্লিফের মতো,
এখানে হাজার হাজার প্রজননক্ষম সামুদ্রিক পাখির বাসা।
এই সুউচ্চ ক্লিফগুলোতে শুধুমাত্র উড়েই প্রবেশ করা যায়
এবং এখানে বাসা বানানোর মতো নির্জন ফাটলের অভাব নেই।
কিন্তু খাদ্যের জন্য, সামুদ্রিক পাখিদেরকে অবশ্যই দক্ষ হতে হবে সমুদ্রের অচেনা পরিবেশে।
পাফিন!
সে একজন মাছ শিকারী...
এবং একজন পিতা।
তার জীবনে একজন সঙ্গী আছে।
দুইজনেই তাদের এক সপ্তাহ বয়সী বাচ্চার দায়িত্ব নেয়,
তাদের প্রতিদিন প্রায় পাঁচবর্গ মাইল উড়ে যেতে হয়।
তাদের মাতা-পিতা পালাক্রমে মাছ শিকারে যায়।
আজ পিতার পালা।
যখন মাছের মজুদ ফুরিয়ে আসে,
তখন তাদের প্রায় তিরিশ(৩০) মাইলের মতো উড়তে হয়
পর্যাপ্ত মাছ পাবার জন্য।
পুনরায় সেখানে, তারা ভিন্নরকম জগতে প্রবেশ করে।
ভালো মাছ পাবার জায়গা খুব কষ্ট করে খুজে বের করতে হয়, এবং সেখানে প্রতিযোগীও আছে।
গিলিওমটস!
পাফিনের মতো, তাদের পাখা ছোট এবং ভালো ডুবুরী।
পাফিনরা সাধারণত তাদের শ্বাস প্রায় মিনিটখানেকের উপরে ধরে রাখতে পারে
এবং প্রায় চল্লিশ মিটার গভীর-অবধি যেতে পারে।
একটি নিখুঁত শিকার।
কিন্তু এখনও বাড়ি যাওয়ার অনেক পথ বাকি।
প্রায় ষাট মাইল ক্লান্তিকর উড্ডনের পর,
এই পাফিনটি প্রায় বাড়িতে পৌছে গেছে।
কিন্তু এখানে এক ছিনতাইকারীর অবস্থান।
উত্তর মেরুর স্কিউয়াস!
বেশির ভাগ ফিরে আসা পিতা-মাতাই এখানে হামলার শিকার হয়।
স্কিউয়াসের লম্বা ডানা
তাদেরকে আরে বেশি গতিশীল এবং ক্ষিপ্র করে তুলে।
এ সময়ে অবশ্যই পাফিনকে বুদ্ধিমত্তার পরিচয় দিতে হবে।
অল্পের জন্য রক্ষা।
অবশেষে দূর্দান্ত গতির কারণে,
জিতেই গেলো সে।
তিন ঘণ্টা উড়ার পর সে নিরাপদে বাড়ি ফিরলো...
যেখানে তার প্রিয়তম অপেক্ষায় রয়েছে তার।
আজ তাদের আদরের সন্তান খাদ্য গ্রহন করবে।
কিন্তু যেখানে মাছের সংখ্যা হ্রাস পেয়েছে,
সেখানে বেশির ভাগ পাফিনেরই তাদের বাচ্চার জন্য খাদ্য জোগান দেয়া কষ্টকর হবে।
বর্তমান পরিবর্তনশীল সমুদ্রে,
একজন সফল পাফিন পিতা-মাতা হওয়া আরো কঠিনতর হবে।
দুই জগতের ভিন্ন সমস্যা মোকাবেলা করাটা নেহায়েত সহজ হবে না।
একটা জলের প্রাণী অলীকভাবেই সমুদ্রকে একরকম পরিত্যাক্ত করেছে।
প্রশান্তীয় কিছু দূর্গম দ্বীপে,
এই গ্রহের সবচেয়ে শুকনা মাছ বাস করে।
খাড়া চুনাপাথরের প্রায় এক মিটার উচুতে,
আট সেন্টিমিটার লম্বা ব্লেনী একটি গর্তে তার বাসা বেধেছে।
এখানে উপরে, প্রচুর শ্যাওলা সে খেতে পারে
সাগরের অন্যান্য মাছের সাথে কোন প্রতিযোগীতা ছাড়াই।
মহিলারা তার নিচে খাবার গ্রহণ করে।
তার গায়ের চামড়া স্ত্রী সঙ্গীটির দৃষ্টি আকর্ষণ করার উপযোগী,
কিন্তু তারা ময়েশ্চারাইজিং এ ব্যস্ত।
আর্দ্র থাকা গুরুত্বপূর্ণ কারণ তারা তাদের চামড়া দিয়েই শ্বাস নেয়।
সে নজর কাড়ার জন্য কালো রুপ ধারণ করে
এবং তার কমলা রঙের পাখনা চমকাতে থাকে।
সে স্ত্রী সঙ্গীটির দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পেরেছে।
কিন্তু এই প্রশান্তীয় চঞ্চল ব্লেনীগুলো,
দেখে মনে হচ্ছে ঢেউকে ভয় পায় তারা।
তারা দূর্বল সাতারু,
তাই খুব সহজেই তারা সাগরে শিকারে পরিনত হতে পারে।
আরেকবার চেষ্টার সময় এসে গেছে।
স্ত্রী সঙ্গীটি প্রলুব্ধিত হয়েছে।
কিন্তু আবারও ঢেউগুলো সমস্যা সৃষ্টি করছে।
পুরুষটি হাল ছাড়তে রাজি নয়।
অবশেষে, স্ত্রী সঙ্গীটি তার প্রতি আকৃষ্ট হয়েছে।
সে জায়গা করে নিল...
যাতে স্ত্রী সঙ্গীটি পুরুষটির সাথে তার গর্তে যেতে পারে।
পুরুষটি স্ত্রীটিকে ডিম পাড়তে উৎসাহিত করে
তার নন্দনীয় নৃত্যের মাধ্যমে।
তারপর সে তার নিরাপদ বাসায় ডিমগুলোর পরিচর্যা করে।
ব্লেনী সাগর থেকে নিবৃত্ত হয় শুকনোতে জীবন ধারণের জন্য।
অন্যরা এরচেয়েও আরো সফল পদক্ষেপ নিয়েছে,
কিন্তু তা অন্য একটি ভিন্ন পন্থায়।
পেঙ্গুইনরা উড়তে অক্ষম
তাদের জীবনের বেশির ভাগ সময়ই তারা সাতরে কাটায়।
তাদের চকচকে মসৃণ পালকই তাদের আঁটসাঁট ভাবে আবৃত করে রাখে,
যা এই বরফ জলের জন্য উপযুক্ত।
তবুও, তাকে বছরে একবার ডাঙায় আসতেই হয়।
দক্ষিণ জরজিয়া, একটি জন-মানবহীন দ্বীপ যা এন্টারকটিকার কাছে।
প্রত্যেক বসন্তে, এইখানকার সমুদ্রতীরটি পৃথিবীর সবচেয়ে ব্যস্ত জায়গায় পরিনত হয়,
এখানে হাজার হাজার কিং পেঙ্গুইন ফিরে আসে।
তারা তাদের মহল্লার দিকে এগিয়ে চলে।
কিন্তু তাদের পথে পৃথিবীর সবচেয়ে বড় বাধাটি গর্জে উঠে।
এ্যালিফ্যান্ট সিল!
এখন প্রজনন এর সময়,
এবং স্ত্রীদের পাওয়ার জন্য প্রায় চর টনের যুবকেরা লড়াই করছে।
তাদের শান্ত হওয়ার জন্য অপেক্ষা করাটাই শ্রেয়।
সে এই বিশাল বাধার উপর দিয়ে উড়ে তো যেতে পারবে না,
তাই তাকে যতটা সম্ভব নীরবে হেটে যেতে হবে।
এবং আশা করা যায় যে এই ঘুমন্ত দৈত্যের ঘুমটা ভাঙবে না।
সাবধানে।
এটা একটি চাতুরী হতে পারে।
একটি যুবক তার প্রতিদ্বন্দিকে চ্যালেঞ্জ করেছে।
পেঙ্গুইনরা এই চ্যালেঞ্জের মাঝে পড়তে পারে।
আট টনি দানবের যুদ্ধ।
সবচেয়ে শক্তিশালীটিই জয়ী হয়।
এই দোটানার মধ্যে, পেঙ্গুইনটি ঠিকই বের হয়ে আসে।
সামনে প্রায় চল্লিশ হাজার বাচ্চা।
ক্ষুধার্ত এবং খাবারের জন্য মুখিয়ে আছে।
কিন্তু সব পেঙ্গুইনের খাওয়ানোর মতো বাচ্চা নেই।
এখানে জড়ো হবার কারণটাও সেটা নয়।
ভিন্ন একটি কারণ আছে।
প্রত্যেক পেঙ্গুইনকেই ধৈর্য্যের এক নিখাঁদ পরীক্ষা দিতে হয়,
যা শুরু হয় চুলকানীর অধ্যাবসায়ের মাধ্যমে।
তার শরীরের উপরের পালকগুলি পাতলা হয়ে গেছে,
দক্ষিণ মহাসাগরে বিগত কয়েক মাস যাবৎ সাতরানোর ফলে।
এর থেকে পরিত্রাণ পাওয়া খুবই কঠিন।
যত দ্রুত সম্ভব এই চার স্তরের পালক ঝড়াতে হবে।
এই সর্বনাশা কাজটির উপায় তাদের জানা।
তাদের পালক পুনরায় গজানোর আগ পর্যন্ত,
তারা এ জায়গাতেই জড়ো হয়ে থাকবে।
এক মাস অনাহারে থাকার পর,
এখন তারা পুরোপুরি পানি নিরোধক, এবং আরো বেশি আবৃত।
দূর্বল, ক্ষুধার্ত এবং সামুদ্রিক জীবনে ফেরার জন্য তারা অধীর হয়ে আছে।
তাদের পালকগুলোর প্রতি অশেষ কৃতজ্ঞতা,
পেঙ্গুইনরা দুই জগতেই উৎরে যেতে সক্ষম
এমনকি পৃথিবীর কিছু কঠিনতম অবস্থাতেও।
দক্ষিণ জরজিয়ার সমুদ্রতীর
এখনো তার দূর্গম্যতার জন্য সুরক্ষিত।
অন্যান্য সমুদ্রতীর এতটা সুরক্ষিত নয়,
এবং এসব আগের যে কোন সময়ের তুলনায় খুব দ্রুত পরিবর্তন হচ্ছে।
আমাদের তিন ভাগের দুই ভাগ বড় বড় শহরগুলো সমুদ্রতীরে অবস্থিত।
আনুমানিক পরবর্তী দশকে,
আশা করা যায় মাত্র দশ শতাংশ জন-মানবহীন সৈকত অবশিষ্ট থাকবে,
মানবজাতির উন্নয়ন কাজে বাকিগুলো দখল হয়ে যাবে।
এখনো প্রত্যেক বছর, ফ্লোরিডার প্লাম বিচের কাছে
অসাধারণ মনোমুগ্ধকর দৃশ্য দেখা যায় যা অনেকটা দৃষ্টির আড়ালেই থেকে যায়।
পৃথিবীর সবচেয়ে বড় উপকূলীয় শার্কের সমাগম।
স্পিনারস এবং ব্ল্যাকটিপস!
এরা প্রায় দশ হাজারের মতো।
প্রত্যেক জানুয়ারিতে, তারা উষ্ণ অগভীর স্থানের খোজে বের হয়,
এটা তাদের উত্তরদিকে অভিপ্রয়ানের যাত্রাবিরতি।
এখানে মানুষ বসবাসের আগে থেকেই শার্কেরা জমায়েত হয়।
কিন্তু ইদানিং, তারা দূষণের খপ্পরে পড়ছে,
সেই সাথে তাদের আবাসস্থল দখল হচ্ছে আর মানুষের হাতে শিকার হচ্ছে তারা।
তাদের পূর্বপুরুষদের কখনোই এই অবস্থার মুখোমুখি হতে হয়নি।
উপকূলীয় প্রাণীদের নিজস্ব জগতে নিজেদের কর্তৃত্ব
ক্রমশ ফুরিয়ে আসছে।
এখন তাদের আরো অনেক সমস্যার মোকাবেলা করতে হবে, যা প্রতিনিয়ত আমাদের দ্বারাই সৃষ্টি হচ্ছে।
অনুবাদ আয়োজনেঃ কুশল ভাবানুবাদঃ শহিদুল ইসলাম অপু
সম্পাদনাঃ কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle